{"id":268,"date":"2021-09-09T06:24:35","date_gmt":"2021-09-09T06:24:35","guid":{"rendered":"https:\/\/cosmosutd.xyz\/?p=268"},"modified":"2021-09-09T07:08:20","modified_gmt":"2021-09-09T07:08:20","slug":"singapores-ambassador-to-u-k-slipped-up-in-grammar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cosmosutd.com\/?p=268","title":{"rendered":"Singapore’s Ambassador to U.K. Slipped Up in Grammar?"},"content":{"rendered":"\n

\u6700\u8fd1\uff0c\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u6742\u5fd7\u57282021\u5e747\u670831\u65e5\u53d1\u8868\u4e86\u4e00\u7bc7\u8ba8\u8bba\u65b0\u52a0\u5761\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\u548c\u79cd\u65cf\u548c\u8c10\u73b0\u72b6\u7684\u6587\u7ae0\u2014\u2014Racial Predjudice rears its head in Singapore.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u540e\u6765\uff0c\u65b0\u52a0\u5761\u9a7b\u82f1\u56fd\u5927\u4f7fT.K. Lim\u968f\u5373\u4fee\u4e66\u4e00\u5c01\u7ed9\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u7f16\u8f91\u90e8\uff0c\u5bf9\u6587\u7ae0\u8868\u8fbe\u7684\u89c2\u70b9\u548c\u6587\u4e2d\u6240\u4e3e\u7684\u5b9e\u4f8b\u8fdb\u884c\u4e86\u53cd\u9a73\u3002\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u4e5f\u8868\u73b0\u5f97\u975e\u5e38\u5927\u5ea6\uff0c\u5c06\u8fd9\u5c01\u4fe1\u516c\u5f00\u520a\u767b\u57282021\u5e748\u670821\u65e5\u520a\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u6742\u5fd7\u7684Letter to the editor\u7248\u5757\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u4e0d\u8fc7\u4eca\u5929\u6211\u5e76\u4e0d\u6253\u7b97\u6df1\u5165\u8ba8\u8bba\u53cc\u65b9\u7684\u8bba\u70b9\u5b70\u662f\u5b70\u975e\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u62dc\u8bfbLim\u5927\u4f7f\u7684\u6587\u7ae0\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53d1\u73b0\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u53e5\u8bdd\u4f3c\u4e4e\u4ece\u8bed\u6cd5\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\u6709\u70b9\u95ee\u9898\uff0c\u548c\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u4e00\u4e0b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u6587\u7ae0\u7b2c\u4e00\u6bb5\u91cc\uff0c\u6709\u8fd9\u4e48\u4e00\u6bb5\u8bdd\uff1a
Having separated from Malay-majority Malaysia in 1965, the easiest path for Lee Kuan Yew and his colleagues would have been to base their political legitimacy on the Chinese majority in Singapore. Rather, against the odds and with great courage, they insisted on building a multiracial polity.<\/p>\n\n\n\n

\u4e2d\u6587\u610f\u601d\u662f\uff1a
\uff08\u65b0\u52a0\u5761\uff09\u57281965\u5e74\u4ece\u9a6c\u6765\u4eba\u5360\u591a\u6570\u7684\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5206\u79bb\u4e86\u51fa\u6765\uff0c\u5f53\u65f6\u5bf9\u674e\u5149\u8000\u548c\u4ed6\u7684\u540c\u50da\u4eec\u6765\u8bf4\uff0c\u6700\u7b80\u5355\u7684\u505a\u6cd5\u662f\u5c06\u4ed6\u4eec\u7684\u653f\u6743\u5efa\u7acb\u5728\u65b0\u52a0\u5761\u7684\u534e\u4eba\u591a\u6570\u4e4b\u4e0a\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4ed6\u4eec\u6392\u9664\u4e07\u96be\uff0c\u4ee5\u6781\u5927\u7684\u52c7\u6c14\uff0c\u575a\u6301\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u591a\u79cd\u65cf\u7684\u653f\u4f53\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u503c\u5f97\u8ba8\u8bba\u7684\u662f\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bdd\u7684\u5f00\u5934\uff1aHaving separated from Malay-majority Malaysia in 1965\u2026.<\/p>\n\n\n\n

\u6211\u4eec\u6ce8\u610f\u5230\uff0chaving separated from \u8fd9\u91cc\u662f\u4e00\u4e2a\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7ed3\u6784\uff0c\u7528 having+past participle\u8868\u8fbe\u4e00\u4e2a\u6bd4\u4e3b\u53e5\u53d1\u751f\u5f97\u66f4\u65e9\u7684\u52a8\u4f5c\u2014\u2014\u5148\u201c\u4ece\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5206\u79bb\u201d\uff0c\u518d\u8003\u8651\u662f\u5426\u201c\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u57fa\u4e8e\u534e\u4eba\u591a\u6570\u7684\u653f\u6743\u201d\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7ed3\u6784\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u4e0d\u4f7f\u7528\u8fde\u8bcd\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u540c\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u5305\u542b\u4e24\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u52a8\u8bcd\u2014\u2014having seperated\u548cwould have been.<\/p>\n\n\n\n

\u4f46\u662f\u7531\u4e8ehaving separated\u8fd9\u4e2a\u52a8\u4f5c\u6ca1\u6709\u76f4\u63a5\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u56e0\u6b64\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7ed3\u6784\u7684\u903b\u8f91\u4e3b\u8bed\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u4e3b\u53e5\u7684\u4e3b\u8bed\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e8e\u662f\u95ee\u9898\u5c31\u6765\u4e86\uff1a\u4e3b\u53e5\u7684\u4e3b\u8bed\u662fthe easiest path\uff0c\u5f88\u660e\u663ethe easiest path\u5e76\u4e0d\u662fhaving separated\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u5176\u5b9e\u72af\u4e86\u4e00\u4e2a\u8bed\u6cd5\u9519\u8bef\uff0c\u8fd9\u4e2a\u9519\u8bef\u88ab\u79f0\u4e3a\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\uff08dangling modifier\uff09\u3002\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\u6307\u7684\u5c31\u662f\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7ed3\u6784\u6216\u8005\u3010\u4ecb\u8bcd\u77ed\u8bed\u3011\u7ed3\u6784\u7684\u903b\u8f91\u4e3b\u8bed\u548c\u4e3b\u53e5\u4e3b\u8bed\u4e0d\u4e00\u81f4\uff0c\u4ece\u800c\u5728\u610f\u601d\u4e0a\u51fa\u73b0\u4e86\u903b\u8f91\u95ee\u9898\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f88\u660e\u663e\uff0c\u771f\u6b63\u201c\u4ece\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u5206\u79bb\u51fa\u6765\u201d\u7684\u5e94\u8be5\u662fSingapore\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7684\u4e3b\u8bed\u4e0d\u53ef\u7701\u7565\uff0c\u56e0\u6b64\u6b63\u786e\u7684\u53e5\u5b50\u5e94\u8be5\u662f\uff1aSingapore having separated from Malay-majority Malaysia in 1965, the easiest path for Lee Kuan Yew and his colleagues would have been to base their political legitimacy on the Chinese majority in Singapore.<\/p>\n\n\n\n

\u62e5\u6709\u72ec\u7acb\u4e3b\u8bed\u7684\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\u7ed3\u6784\uff0c\u79f0\u4e3a\u201c\u72ec\u7acb\u4e3b\u683c\u201d\uff08The independent genitive\uff09\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u82f1\u8bed\u8bed\u6cd5\u53e5\u578b\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u6bd4\u8f83\u9ad8\u9636\u7684\u77e5\u8bc6\u70b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u50cf\u8fd9\u79cd\u5b58\u5728\u201c\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\u201d\u7684\u75c5\u53e5\uff0c\u5176\u5b9e\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u4e5f\u7ecf\u5e38\u4f1a\u51fa\u9519\uff0c\u751a\u81f3\u8fde\u5927\u540d\u9f0e\u9f0e\u7684\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b\u6742\u5fd7\u81ea\u5df1\u4e5f\u66fe\u5199\u8fc7\u7c7b\u4f3c\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u6bd4\u5982\u300a\u7ecf\u6d4e\u5b66\u4eba\u300b2020\u5e746\u67086\u65e5\u7684\u6587\u7ae0Have Siberian fires been smouldering underground all winter?\u4e2d\uff0c\u6709\u8fd9\u4e48\u4e00\u53e5\u8bdd\uff1aNestled within some of these curves, though, satellites picked up patches of soil warmer than the ground around them. <\/p>\n\n\n\n

\u53ef\u4ee5\u53d1\u73b0\uff0cNestled\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u3010\u975e\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u3011\uff0c\u5b83\u7684\u4e3b\u8bed\u672c\u5e94\u662fpatches of soil\uff0c\u4f46\u662f\u4e3b\u53e5\u7684\u4e3b\u8bed\u5374\u662fsatellites\uff0c\u663e\u7136\u6302\u5728\u5929\u4e0a\u7684satellites\u4e0d\u53ef\u80fdnestled within the curves \uff08\u8fd9\u91cccurves\u6307\u7684\u873f\u8712\u7684\u6cb3\u6d41\uff09\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u4e5f\u51fa\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u201c\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u4e00\u4e9b\u7f51\u4e0a\u8ba8\u8bba\u4e2d\uff0c\u4e5f\u6709\u90e8\u5206\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u8ba4\u4e3a\uff0c\u53ea\u8981\u53e5\u5b50\u80fd\u591f\u88ab\u7406\u89e3\uff0c\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\u5e76\u4e0d\u4e00\u5b9a\u4f1a\u88ab\u8ba4\u4f5c\u662f\u9519\u8bef\u7684\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u8fc7\u300a\u4e07\u7269\u7b80\u53f2\u300b(A Short History of Nearly Everything)\u7684\u4f5c\u8005Bill Bryson\u5219\u5728\u5176\u53e6\u4e00\u672c\u4e66\u4e2d\u76f4\u63a5\u6307\u51fa\uff0c\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u7f16\u7e82\u6cf0\u6597Henry Fowler\u7ed9\u51fa\u7684\u4f8b\u53e5\u5b58\u5728\u60ac\u5782\u7ed3\u6784\u95ee\u9898\uff1aHanding me my whisky, his face broke into an awkward smile.<\/p>\n\n\n\n

Bill Bryson\u5728\u4e66\u4e2d\u7684\u539f\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u8bf4\uff1a\u6309\u7167\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u7684\u903b\u8f91\uff0c\u4eba\u8138\uff08his face\uff09\u90fd\u80fd\u9012\u9152\uff08handing me my whisky\uff09\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"Author<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u65b0\u52a0\u5761\u9a7b\u82f1\u56fd\u5927\u4f7f\u4e5f\u5728\u8fd9\u4e0a\u5934\u683d\u4e86\u8ddf\u5934\u3002
\nEven native English speakers trip on dangling modifiers.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":275,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[10,11,12],"class_list":["post-268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-public","tag-dangling-modifier","tag-grammar","tag-the-economist"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=268"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":282,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions\/282"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cosmosutd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}